ST. ROACH

Original: http://www.bio.umass.edu/biology/kunkel/rukeyser.html

Muriel Rukeyser
od The Gates, McGraw-Hill, 1976

Za to ne bom nikoli vedel, sem se naučil, samo da vas je groza,
Za to nisem nikoli dotaknil, so mi povedali, da so umazanija,
so mi pokazali, jih vsak ukrep, ki prezirajo svoje vrste;
Za to sem videl, moji ljudje tako vojno na vas,
Jaz ti ne morem povedati, narazen drug od drugega,
za to v otroštvu sem živel v krajih jasnih vas,
za tem, da vse ljudi, sem vedela, da izpolnjuje
vam drobljenje, vas žigosanje do smrti, jih prelili vrenje
voda na vas, vas odplakniti,
za to ne morem povedati drug od drugega
samo, da so bile temne, hitro na noge in vitko.
Mi ni všeč.
Za to nisem vedel, svoje pesmi
In da ne vem, kateri koli od vaših rekov
In, da ne morem govoriti ali brati svoj ​​jezik
In da ne pojejo pesmi
In da se ne učijo naše otroke
jesti hrano
ali poznate svoje pesmi
ali pojejo pesmi
Ampak, da smo rekli, da so filthing našo hrano
Ampak, da veš, sploh ne.

Včeraj sem pogledal od vas prvič.
Bili ste lažji od drugih v barvi, ki je bil
niti dobro niti slabo.

Bil sem res videti prvič.
Zdela si vznemirjen in duhovita.

Danes sem se dotaknil enega od vas prvič.
Ti so bili preplašeni, ste zagnali, ste pobegnili
Hiter kot plesalec, luči, čudno in čudovito na dotik.
Sem dosegel, se dotaknem, sem začel, da veš.

Comments are closed.